top of page

Historia Ya Shule Ya Umma 59

An image of PS 59 and surrounding buildings, Winter 2025

Utangulizi

Hujambo na karibu kwenye Historia Ya Shule Ya Umma 59. Ukurasa huu wa tovuti unatumika kama rekodi ya kihistoria kwa shule ambayo hatimaye itakuwa PS 59 Beekman Hill International School. Ingawa historia hii si ya kina, inajitahidi kutoa rekodi sahihi ya shule bora zaidi ya msingi ya New York City. Vyanzo mbalimbali vya kihistoria vya msingi na upili vimetumiwa kutayarisha ratiba ya vipindi vitatu mahususi vya historia ya shule yetu, ikijumuisha makala za magazeti, kumbukumbu za kurasa za tovuti na Maktaba ya Umma ya New York.

 

Asante kwa nia yako, na tunatumai kwa dhati kuwa utafurahia njia hii ya kumbukumbu ya kutembea katika Historia Ya Shule Ya Umma 59.

An image of the old PS 59 school building in 1908

Sehemu Ya Kwanza:
Mwanzo Wa Unyenyekevu

1872 - 1956

An image of an information note card denoting the foundation of PS 59, faded in background

4 Novemba 1872

Msingi

Shule ya Umma ya Manhattan 59 imeingizwa rasmi tarehe 4 Novemba 1872.

Mahali pa tovuti ya asili, ambayo ilifunguliwa katika Barabara ya 57 ya Mashariki, ilinunuliwa mnamo 1868. Jengo la shule ya awali lilijengwa kwa jumla ya $ 82,361, au takriban $ 1,912,000 kwa dola 2024.

An image of an information note card denoting the foundation of PS 59
An image of the old PS 59 school building in 1908, faded in as the section background
An image of the old PS 59 school building in 1908

1908

Rekodi Ya Picha

Picha ya kwanza inayojulikana ya jengo la awali la Shule ya Umma 59 kwenye Barabara ya 57 ya Mashariki inachukuliwa.

A portrait of Louisa Lee Schuyler, faded in as the section background

22 Machi 1916

Jina La Shule

Shule ya Umma 59 inapewa mtawala wa Shule ya Louisa Lee Schulyer, jina lake baada ya takwimu maarufu ya New York inayojulikana kwa kazi yake ya hisani na kuanzishwa kwa Shule ya Kwanza ya Wanafunzi wa Wauguzi nchini Merika. Alikuwa pia mjukuu wa Alexander Hamilton!

A portrait of Louisa Lee Schuyler
An archival scan of a New York Tribune newspaper, faded in as the section background
An archival scan of a New York Tribune newspaper

13 Mei 1918

Vyombo Vya Habari

Katika kipindi chote cha Vita Kuu na kipindi cha vita, akaunti zilizoandikwa za shule ya umma 59 zinaanza kuonekana katika mzunguko wa kuchapisha. Nakala hii inaelezea jinsi "askari wa kona" wa zamani wa Shule ya Umma 59, Thomas F. Dugan, alipokea kifurushi cha utunzaji wakati wa kupigania Jeshi la Jeshi la Merika, ambalo lilitoka kwa bahati mbaya kutoka kwa wanafunzi katika wadhifa wake wa hapo awali.

Mwanafunzi wa zamani wa Shule ya Umma 59 Eva Kenedy alisema juu ya Dugan, "Nakumbuka mara tu alipomtoa msichana mdogo kutoka mbele ya gari la barabarani."

A lot tax photograph of the original PS 59 building, faded in as the section background

Baridi Ya 1939/1940

Rekodi Ya Picha

Picha ya ushuru mwingi ya jengo la awali la Shule ya Umma 59 kwenye Barabara ya 57 ya Mashariki mwishoni mwa 1939 au mapema 1940. Kamera imeelekezwa karibu kusini.

 

Kumbuka kuondolewa kwa jengo linaloambatana na wakati kati ya picha za 1908 na 1939/40, pamoja na uingizwaji wa taa ya mitaani ya gesi ya asili na taa mpya ya mtindo wa 'Askofu Crook'.

A lot tax photograph of the original PS 59 building
An abstract drawing done by a PS 59 student, faded in as the section background

1947 - 1950

Rekodi Ya Kibaolojia

Ni kutoka kipindi hiki ambapo tunapokea akaunti yetu ya kwanza ya maandishi ya jinsi ilivyokuwa kuhudhuria shule katika Shule ya Umma 59:

Hii ndio PS ya zamani ya 59 ambapo nilianza katika wiki chache zilizopita za daraja la 2 (tukijua maneno machache kwa Kiingereza) baada ya kufika New York kutoka Norway mnamo 1947. Mwalimu wangu wa darasa la 3 alikuwa Bi Grant, darasa la 4 alikuwa Miss Flynn, daraja la 5 alikuwa Bi Greenwald, na kisha tukahamia Queens. Tulikuwa na duka la kuni, madarasa ya kupikia ambapo tulijifunza jinsi ya kutengeneza mapumziko yetu na toast ya Ufaransa, nafaka moto, na pancakes, na ninakumbuka watoto wapofu na viziwi huko wakichukua madarasa yao wenyewe. Nilijifunza Kiingereza haraka sana.

 

Kulikuwa na mlango tofauti kwa wavulana na wasichana, na tukangojea nje kwenye mstari hadi milango itakapofunguliwa. Viti vyote vilikuwa vimewekwa kwenye safu. Katika daraja la 4 tulikuwa na wino kwenye dawati la dawati na tukafanya mazoezi na kalamu za quill.

 

Siku moja wanafunzi wote walikuwa nje barabarani wakitikisa na kushangilia kama gari la Rais Harry S. Truman, ambaye alikuwa kwenye gari wazi, aliendesha gari kuelekea kuelekea 3 Avenue ambayo bado ilikuwa na treni iliyoinuliwa.

 

Tulikuwa na kuchimba visima vingi dhidi ya shambulio la A-bomu ambapo tuligonga chini ya dawati letu au kwenye barabara za ukumbi.

 

Wakati wa kwenda bafuni, ilibidi tuchukue kiboreshaji cha ubao mweusi.

 

-Lars Aanning

Mwanafunzi wa Shule ya Grammar huko PS 59 (1947-1950)

A scanned city engineering map showing PS 59 and the surrounding area, faded in background

1955

Ramani Ya Jirani

Ramani hii, iliyoundwa na kampuni ya uhandisi ya umma G.W. Bromley & Co kwa Jiji la New York, inaonyesha kitongoji cha karibu cha Shule ya Umma 59 kama ilivyoonekana katika miaka kabla ya uharibifu wa jengo la shule ya awali.

 

Kumbuka idadi kubwa ya sheria za zamani za 'dumell' zilizojengwa kati ya 1879 na 1901, idadi kubwa ya gereji, na biashara zisizo sawa kama Woolworths, Knickerbocker Ice Co, na N.Y. Simu Co .. Mwaka wa shule wa 1955-1956 pia unaashiria siku za mwisho ya jengo la awali la Shule ya Umma 59.

A scanned city engineering map showing PS 59 and the surrounding area
An image of the second PS 59 building

Sehemu Ya Pili:
Mbusi Ya Katikati Ya Karne

1958 - 2011

An information notecard denoting the reconsecration of PS 59, faded in as the section background
An information notecard denoting the reconsecration of PS 59

1958 - 1959

Jengo Jipya, Jina

1958 ni alama ya mwaka wa kwanza wa shule ya jengo la pili la shule ya PS 59.

Mnamo 1959, Shule ya Umma ya 59 ingerekebishwa tena kama 'Shule ya Beekman Hill', iliyopewa jina la mali ya karibu ya familia ya Beekman.

An image of the second PS 59 building, faded in as the section background

1980

Rekodi Ya Picha

Makutano ya Barabara ya 57 ya Mashariki na Avenue ya Pili mnamo 1980, inaonekana karibu kusini. Zab 59 ni jengo ndogo kwa kulia kwa picha; Jengo kubwa la sakafu saba mbele ni shule ya zamani ya sanaa na chuo kikuu cha sanaa.

 

Hii ndio taswira ya zamani zaidi ya kumbukumbu ya Jumba la Pili la Shule ya Umma 59, iliyochukuliwa kama sehemu ya uchunguzi wa picha za ushuru za New York City.

An image of the second PS 59 building
A screenshot of the original PS 59 website, faded in as the section background
A screenshot of the original PS 59 website

13 Februari 2005

Rekodi Ya Dijiti

Uwepo wa kwanza wa dijiti wa PS59.NET kama ilivyohifadhiwa na Jalada la Mtandao mapema 2005.

 

Kuanzia hatua hii kuendelea, PS 59 iko rasmi katika umri wa dijiti!

The school newsletter interviewing the principal, faded in background

Desemba 2007

Habari Za Shule

Waziri Mkuu wa zamani wa PS 59 Adele Schroeter (2002-2023) hutoa mahojiano mwishoni mwa 2007 kwa jarida la shule-defunct kuhusu kuhamishwa kwa PS 59. Ikumbukwe kwamba ratiba ya kuhamia katika jengo jipya (la sasa) hatimaye lilicheleweshwa Hadi mwaka wa shule 2012-2013.

[Mahojiano] - Jengo jipya litaonekanaje?

Bi S. - Hapa kuna jambo [sic] ambalo litakuwa tofauti. Tunapoingia shuleni, haitakuwa tarehe 57 St. ST tena, itakuwa tarehe 56 St. Kutakuwa na glasi nyingi mbele na windows kubwa kubwa. [...] Wakati wowote wanapounda shule mpya wanazoweka katika mitambo ya msanii. Wakati mwingine hufanya mosai kwenye ukuta au mipaka maalum ya tile. Wanafunzi watapata kushiriki katika hiyo.

[Mahojiano] - Je! Shule hiyo mpya itaitwa nini [?] Itakuwa PS59 pia?

Bi S. - Ni wazo la kufurahisha kwamba watu huita vitu majina mapya wakati mabadiliko makubwa yanatokea. Labda tutatumia shule ya kimataifa, lakini sijafikiria juu yake.

The school newsletter interviewing the principal about the new PS 59 building
The final days of the mid-century PS 59 building, faded in as the section background
The final days of the mid-century PS 59 building

Majira Ya Joto 2008

Rekodi Ya Picha

Moja ya picha za mwisho za jengo la pili la PS 59 kama ilivyotekwa na Google Streetview muda mfupi kabla ya uharibifu.

 

Kwa miaka ya shule ya shule ya 2008-2009, 2009-2010, 2010-2011, na 2011-2012, Zab 59 ilihamishiwa kwenye tovuti ya Hospitali ya zamani ya Manhattan, Ear, na Throat katika Mtaa wa 67 wa Mashariki, ambayo sasa ni tovuti ya Zab 267.

A screenshot of the second major website design, faded in as the section background

30 Desemba 2010

Rekodi Ya Dijiti

Ukurasa wa wavuti wa ps59.net umebadilishwa, kusasishwa, na kusasishwa kabisa mara kadhaa hapo zamani. Toleo hili la wavuti kutoka 2010 linaonyesha kile wanafunzi, wazazi, na wafanyikazi wangeona wakati PS 59 ilikuwa inafanya kazi nje ya jengo la muda mfupi la 63 la Mtaa wa Mashariki.

A screenshot of the second major website design
An image showing the modern PS 59 building mid-construction, faded in as the section background
An image showing the modern PS 59 building mid-construction

Julai 2011

Rekodi Ya Picha

Kuanzia msimu wa joto wa 2011, picha hii inaonyesha chuo kikuu kipya cha 59/p 169/HS A&D chini ya mwaka mmoja kutoka kukamilika, na zaidi ya mwaka mmoja kabla ya wanafunzi kurudi kwenye tovuti ya awali ya shule ya umma 59, pamoja na mlango Imebadilishwa kwenda Mashariki ya 56 Street.

Doko la upakiaji la muda/carport chini kushoto ya picha hatimaye litabadilishwa kuwa njia ya kuingia kwa PS 59.

A picture of the modern PS 59 building

Sehemu Ya Tatu:
Kisasa

2012 - Sasa

The mural present at the entrance to PS 59, faded in as the section background

Septemba 2012

Kazi Ya Sanaa

Mchanganyiko wa manjano ya manjano ni jambo la kwanza ambalo wageni, wanafunzi, na wafanyikazi sawa wanapoona kwenye milango ya jengo jipya la PS 59. Jaribio la kushirikiana kati ya wanafunzi, wasanii, na wafanyikazi, kazi hii ya kipekee inaonyesha furaha, utofauti, na mafanikio yaliyomo katika kila nyanja ya jamii yetu.

The mural present at the entrance to PS 59
Another website redesign from 2016, faded in as the section background
Another website redesign from 2016

19 Machi 2016

Rekodi Ya Dijiti

Ni mwaka wa 2016 na wakati wa urekebishaji mwingine mpya wa wavuti!

A close-up shot of a chocolate bar, faded in as the section background

8 Novemba 2016

Habari Za Habari

PS 59 kwa mara nyingine tena na historia ya rais, kwani ilikuwa mahali pa kupigia kura kwa Trump wakati wa uchaguzi mkuu wa 2016. Video iliyounganishwa kutoka New York Times inasimulia tukio hilo kutoka kwa mazoezi ya chini ambapo Donald, Ivana, na Melania Trump wote walipiga kura, kwa kukemea kwa ukali wa wenyeji wakingojea zamu yao kwenye uchaguzi.

 

Licha ya kushinda uchaguzi huu, rais wa wakati huo angepoteza mji wake wa New York City kwa kiwango cha asilimia 61.

A picture of the modern PS 59 building, faded in as the section background
A picture of the modern PS 59 building

Siku Ya Sasa

Rekodi Ya Picha

Historia ya Vilima ya Shule ya Umma 59 haimalizi hapa. Badala yake, njia inaongoza kwa fursa nyingi na uwezekano kwa kila mtu ambaye ni sehemu ya familia ya Zab 59.

Haikujumuisha tu jengo, wala inkwell, dawati, au kompyuta, historia ya Shule ya Umma ya Manhattan 59 ni hadithi ya jamii inayowapa nguvu kizazi kijacho cha raia wa kimataifa.

The mural present at the entrance to PS 59

Sio

Mwisho.

Inafanya Kazi

Annual Financial and Statistical Report. “Public School 59.” Municipal Archives, City of New York, 1908.

Anderson, Bendix. “Sharing Space.” Multifamily Executive, 1 September 2008, www.multifamilyexecutive.com/business-finance/business-trends/sharing-space_o. 

Bonnat, ​Léon. “Portrait of of Louisa Lee Schuyler (1837–1926).” New-York Historical Society, 1879.

Britannica, The Editors of Encyclopaedia. "Louisa Lee Schuyler". Encyclopedia Britannica, 22 October 2023. https://www.britannica.com/biography/Louisa-Lee-Schuyler.

Chronicling America: Historic American Newspapers, Library of Congress. “Chance Sends Pupils’ Comfort Kit To “Corner Cop,” Now in Navy.” New-York Tribune 78(26128), 30 May 1918. https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83030214/1918-05-30/ed-1/seq-9/.

 

DOF: Manhattan 1940s Tax Photos. “nynyma_rec0040_1_01330_0033.” Municipal Archives, City of New York, 1939-1941.

Google Maps. “Street View” Google Maps, May 2009. maps.google.com.

Lionel Pincus and Princess Firyal Map Division, The New York Public Library. “Plate 84, Part of Section 5.” The New York Public Library Digital Collections, 1955 - 1956. https://digitalcollections.nypl.org/items/4ad919a0-469b-0132-e665-58d385a7bbd0.

 

Lionel Pincus and Princess Firyal Map Division, The New York Public Library. “Plate 85, Part of Section 5.” The New York Public Library Digital Collections, 1955 - 1956. https://digitalcollections.nypl.org/items/944f59c0-469b-0132-38a8-58d385a7bbd0.

 

PS59.net. “Public School 59 Beekman Hill International School.” The Internet Archive, 13 February 2005. https://web.archive.org/web/20050213000953/http://www.ps59.net/.

PS59.net. “Public School 59 Beekman Hill International School.” The Internet Archive, 30 December 2010. https://web.archive.org/web/20101230220207/http://059m.r9tech.org/.

PS59.net. “Public School 59 Beekman Hill International School.” The Internet Archive, 19 March 2016. https://web.archive.org/web/20160319150519/http://059m.r9tech.org/.

 

Special Collections, Milbank Memorial Library, Teachers College, Columbia University. “Borough of Manhattan, Public School 59.” New York City Board of Education Archives, 1872 - 1960.

The New York Times. “Donald Trump Votes.” The New York Times, 8 November 2016. www.nytimes.com/video/us/politics/100000004755887/donald-trump-votes.html.

Webster, Ian. “Inflation Rate between 1872-2025: Inflation Calculator.” Inflation Calculator, Official Data Foundation / Alioth LLC, www.in2013dollars.com/us/inflation/1872?amount=82361.

PS 59 Beekman Hill International School, CC BY-NC-ND 4.0 2025

bottom of page